MONDIALI 2016 DRAGON BOAT

ITALIAN VERSION

ITALIA TRA I 19 PAESI DEL CAMPIONATO DEL MONDO 2016 DI DRAGON BOAT

72 ATLETI AZZURRI  IN ACQUA A MOSCA DAL 6 ALL’11 SETTEMBRE

IMPORTANTE TAPPA DI AVVICINAMENTO A VENEZIA 2017

Venezia, 05 settembre 2016 – Settantadue atleti vestiranno l’Azzurro dell’Italia al Campionato Mondiale 2016 di dragon boat per Nazioni, al via domani – martedì 6 settembre – fino a domenica 11 a Mosca. Quattordici i club italiani di provenienza degli atleti.  Sono 19 le Nazioni che metteranno in acqua i numerosi equipaggi (solo l’Italia schiererà 27 equipaggi per ogni distanza) si sfideranno sull’acqua piatta dell’Olympic Regatta Course “Krylatskoe”, a bordo di dragoni da 20 e 10 posti, nelle categorie Junior, Senior, Master e sulle distanze dei 200, 500 e 2.000 metri.

Un evento (www.dragonmoscow2016.ru) importante non solo sul piano tecnico-agonistico, ma anche dal punto di vista simbolico, poiché al termine delle giornate di gara la città di Mosca passerà il testimone a Venezia che, dal 3 all’8 settembre 2017, sarà lo splendido scenario del Campionato Mondiale per Club.

Queste le Nazioni in gara a Mosca 2016: Armenia, Canada, Estonia, Filippine, Francia, Germania, Giappone, Hong Kong, Italia, India, Moldavia, Polonia, Repubblica Ceca, Russia, Stati Uniti, Svezia, Thailandia, Ucraina, Ungheria.

«Sarà un Mondiale difficile – spiega il team leader veneziano Andrea Bedin, responsabile dragon boat per la FICK (Federazione Italiana Canoa Kayak) – ma ci siamo preparati per affrontarlo con determinazione, in acqua e fuori dall'acqua».

Di seguito tutti gli atleti e i componenti della spedizione:

SENIOR MASCHILE – Canottieri Ticino Pavia: Juljan Rushaj. Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Marco Maisano, Fabio Angelini, Stefano Degasperi. Canottieri Padova: Michele Galantucci, Michele Noventa, Leonardo Galantucci, Alberto Colangelo. Lago di Candia: Mihail Misha Vortolomei, Senia Ivanov. La Darsena Bardolino: Fabio Fontana. Idroscalo Club: Francesco Cotilli, Nicola Mignano. Remiera Toscolano Maderno: Daniele Melotti.

SENIOR FEMMINILE – Canottieri Padova: Linda Impagliazzo, Ilenia Padoan. Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Veronica Vigliotti. Dragolago Bracciano: Wara De Pascalis. La Darsena Bardolino: Andreea Daniela Busegeanu, Silvia Lui. Idroscalo Club Milano: Paola Teoldi.

MASTER MASCHILE – Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Luca Barnaba, Paolo Maisano, Fabio Vergari, Daniele Puddu, Lorenzo Roccabruna, Silvio Holler, Paolo Marchetti, Marco Russo. Canottieri Ticino Pavia: Roberto Barbieri, Marco Orlandi, Fabio Blandini. Aisa Sport Castel Gandolfo: Maurizio De Luca, Cristiano Galassini, Paolo Palazzi. Canottieri Padova:  Sergio Lovison. Padova Canoa: Federico Nardi. The Core Sabaudia: Marco Travascio, Antonio Perdicaro, Stefano Perboni. Idroscalo Club Milano: Pietro Bottan, Luca Basso, Mauro Rossetti. La Darsena Bardolino: Matteo Bergamini. Circolo Kayak Castel Gandolfo: Alessandro Lolli. 

MASTER FEMMINILE – Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Marina Diano, Elisabetta Russo, Delia Donati, Maria Grazia Punzo, Irina Zhurikhina, Cristina Bampi. Canottieri Ticino Pavia: Maristela Bordon Garcia, Cristina Tassorelli. Aisa Sport Castel Gandolfo: Noemi Pavoni, Simona Porfili, Vania Siciliano. Canottieri Mestre: Valeria Paolin, Manuela Pieretto, Cristina Piroddi, Tiziana Zennaro. Dragolago Bracciano: Stefania Del Busso, Federica Fiorini. The Core Sabaudia: Patrizia Semenzato. Remiera Toscolano Maderno: Paola Inselvini. Idroscalo Club Milano: Nicoletta Gatti, Rocchina Maddaluno.

TIMONIERI – Idroscalo Club Milano: Giorgio Caccamo. Punta Sorresca Sabaudia: Stefano Tosi. Remiera Toscolano Maderno: Stefano Bignotti. Dragolago Bracciano: Antonio Angelo.

DRUMMERS – Idroscalo Club:  Francesca Pricca. Dragolago Bracciano: Kitula De Pascalis.

TECNICI – Venice Canoe & Dragon Boat: Andrea Bedin. Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Paolo Maisano, Paolo Marchetti, Alberto Ciocci.

LOGISTICA E AMMINISTRAZIONE – Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Mauro Melfa. Remiera Toscolano Maderno: Paolo Rosina.

Tutte le informazioni sull’attività delle Squadre nazionali sono disponibili all’indirizzo www.federcanoa.it/dragonboat. Oltre al sito, per tutte le notizie in diretta da Mosca 2016 basta seguire i social network ufficiali Facebook e Twitter di Venice2017.

N.B. – In allegato scheda dei partner commerciali che sostengono la partecipazione a Mosca 2016 e due foto d’archivio di equipaggi dragon boat in azione.

La trasferta della Nazionale italiana a Mosca per il Campionato Mondiale 2016 di dragon boat per Nazioni è stata resa possibile anche grazie al coordinamento fornito dall’Ente riconosciuto dalla FederCanoa Dragon Boat Italia e al prezioso sostegno dei seguenti sponsor.

GENERAL COMPUTER ITALIA (www.generalcomputergroup.com) – Nata a Pavia nel 1993 come fornitore indipendente di servizi di assistenza soprattutto in ambiente Unix, oggi General Computer Italia si propone al mercato come la Fabbrica di servizi e soluzioni progettuali. General Computer Italia appartiene a un Gruppo la cui Holding General Computer Group spa è una società presente in Italia e all'estero che investe ed opera nell'ambito dell'informatica e della telefonia. L’azienda ha un’esperienza ventennale nella Multivendor Maintenance, supportando alcuni dei più significativi prodotti OEM. Nel corso degli anni GCI amplia e diversifica la propria attività fino ad offrire oggi una vasta gamma di servizi e soluzioni per la manutenzione, ottimizzazione, sicurezza e gestione dei servizi informativi aziendali. Il team di General Computer Group è formato da 140 persone in Italia e 13 in Francia e collabora in Italia con diversi centri di supporto tecnico.

ITALCHIMICI (www.italchimici.com) – Italchimici è da più di 40 anni una presenza consolidata sul mercato farmaceutico italiano, e oggi si propone come una nuova realtà, rinnovata dalle fondamenta, ma nel segno della continuità e nel rispetto della tradizione di qualità che ha sempre contraddistinto i prodotti dell’azienda. Manager e allo stesso tempo azionisti, che hanno creduto e investito in un progetto di rinnovamento e rafforzamento di un’eccellenza dell’imprenditoria del nostro Paese, che faccia leva sulle risorse chiave dell’azienda. La Gastroenterologia e il Respiratorio sono le aree terapeutiche principali. La chiave del successo di questa nuova avventura non risiede soltanto nell’affidabilità e nella professionalità che anima il gruppo, ma soprattutto nel sapersi mettere in gioco con passione per realizzare un sistema diverso, veloce e flessibile, semplificato e coinvolgente.

UNILAV.IT (www.unilav.it) – La UNILAV S.r.l. Consulenza Aziendale, il nostro punto di forza per rispondere alle esigenze delle piccole e medie imprese tramite la gestione esterna delle funzioni contabili. Con il finanziamento dei Fondi professionali, presentiamo progetti per organizzare corsi di formazione aziendali gratuiti. Assistiamo le aziende nella gestione delle pratiche camerali. La nostra società offre un supporto consulenziale a 360° attraverso la collaborazione diretta con professionisti abilitati.

ESSERVI.IT (www.esservi.it) – La ESSERVI.IT S.r.l. Consulenza per il lavoro & payroll service, dal 2007 opera nel settore delle paghe e dell’Amministrazione del personale in Outsourcing. Servizio di Sportello Web Azienda e Dipendenti. Servizio Pratiche Comunica, CCIAA e deposito Bilanci: gestiamo tutte le pratiche in Camera di Commercio, Albo Artigiani, Agenzia delle Entrate, INPS, INAIL e IVA. La nostra società offre un supporto consulenziale a 360° attraverso la collaborazione diretta con professionisti abilitati.

ENGLISH VERSION

ITALY AMONG THE 19 COUNTRIES AT THE 2016 DRAGON BOAT WORLD CHAMPIONSHIPS

72 ATHLETES IN AZZURRO RACING IN MOSCOW FROM THE 6TH TO 11TH OF SEPTEMBER

AN IMPORTANT STEP IN THE LEAD UP TO VENICE 2017

Venice, the 5th of September 2016 - Seventy-two athletes will wear the blue of Italy at the 2016 Dragon Boat World Championship, which kicks off tomorrow, Tuesday the 6th September and goes on until Sunday the 11th in Moscow. 19 nations will be represented (only Italy will field 2 teams for each distance) challenging each other on the flat water of the Krylatskoe Olympic Course, on board of the 10-man and 20-man dragon boats, in the Junior, Senior and Master categories and over the distances of 200, 500 and 2,000 meters.

An important event (www.dragonmoscow2016.ru) not only on technical and competitive aspects, but also from a symbolic point of view, since at the conclusion of the competition, the city of Moscow will pass the flag to Venice who, from 3rd to 8th of September 2017, will be host to the World Dragon Boat Championships for Clubs (www.venice2017.com).

These are the 19 nations competing in Moscow 2016: Armenia, Canada, Estonia, Philippines, France, Germany, Japan, Hong Kong, Italy, India, Moldova, Poland, Czech Republic, Russia, United States, Sweden, Thailand, Ukraine, Hungary.

"These World Championships are going to be hard - explains Andrea Bedin, venetian team leader, head of the Italian Canoe Kayak Federation dragon boat - but we are prepared to face every challenge with determination, both in and out of the water."

Here are all the athletes and the members of the expedition:

SENIOR MEN – Canottieri Ticino Pavia: Juljan Rushaj. Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Marco Maisano, Fabio Angelini, Stefano Degasperi. Canottieri Padova: Michele Galantucci, Michele Noventa, Leonardo Galantucci, Alberto Colangelo. Lago di Candia: Mihail Misha Vortolomei, Senia Ivanov. La Darsena Bardolino: Fabio Fontana. Idroscalo Club: Francesco Cotilli, Nicola Mignano. Remiera Toscolano Maderno: Daniele Melotti.

SENIOR WOMEN – Canottieri Padova: Linda Impagliazzo, Ilenia Padoan. Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Veronica Vigliotti. Dragolago Bracciano: Wara De Pascalis. La Darsena Bardolino: Andreea Daniela Busegeanu, Silvia Lui. Idroscalo Club Milano: Paola Teoldi.

MASTER MEN – Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Luca Barnaba, Paolo Maisano, Fabio Vergari, Daniele Puddu, Lorenzo Roccabruna, Silvio Holler, Paolo Marchetti, Marco Russo. Canottieri Ticino Pavia: Roberto Barbieri, Marco Orlandi, Fabio Blandini. Aisa Sport Castel Gandolfo: Maurizio De Luca, Cristiano Galassini, Paolo Palazzi. Canottieri Padova:  Sergio Lovison. Padova Canoa: Federico Nardi. The Core Sabaudia: Marco Travascio, Antonio Perdicaro, Stefano Perboni. Idroscalo Club Milano: Pietro Bottan, Luca Basso, Mauro Rossetti. La Darsena Bardolino: Matteo Bergamini. Circolo Kayak Castel Gandolfo: Alessandro Lolli. 

MASTER WOMEN – Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Marina Diano, Elisabetta Russo, Delia Donati, Maria Grazia Punzo, Irina Zhurikhina, Cristina Bampi. Canottieri Ticino Pavia: Maristela Bordon Garcia, Cristina Tassorelli. Aisa Sport Castel Gandolfo: Noemi Pavoni, Simona Porfili, Vania Siciliano. Canottieri Mestre: Valeria Paolin, Manuela Pieretto, Cristina Piroddi, Tiziana Zennaro. Dragolago Bracciano: Stefania Del Busso, Federica Fiorini. The Core Sabaudia: Patrizia Semenzato. Remiera Toscolano Maderno: Paola Inselvini. Idroscalo Club Milano: Nicoletta Gatti, Rocchina Maddaluno.

STEERSMEN (or HELMSMEN) – Idroscalo Club Milano: Giorgio Caccamo. Punta Sorresca Sabaudia: Stefano Tosi. Remiera Toscolano Maderno: Stefano Bignotti. Dragolago Bracciano: Antonio Angelo.

DRUMMERS – Idroscalo Club:  Francesca Pricca. Dragolago Bracciano: Kitula De Pascalis.

COACHES – Venice Canoe & Dragon Boat: Andrea Bedin. Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Paolo Maisano, Paolo Marchetti, Alberto Ciocci.

LOGISTICS E ADMINISTRATION – Polisporthiva Albalonga Castel Gandolfo: Mauro Melfa. Remiera Toscolano Maderno: Paolo Rosina.

Information about the Italian National Team is available on www.federcanoa.it/dragonboat or www.facebook.com/dragonboatitalia.  Moreover, you can find all the news from Moscow 2016 on the official Facebook and Twitter page of Venice2017 (www.facebook.com/venice2017 ; @venice2017 ).

The journey of the Italian National Team in Moscow for the 2016 dragon boat World Championships is  possible thanks to the invaluable support received from the following sponsors.

GENERAL COMPUTER ITALIA (www.generalcomputergroup.com) - Founded in Pavia in 1993 as an independent provider of support services especially in Unix, General Computer Italy intends to market as a services and design solutions factory. General Computer Italy belongs to a group whose Holding General Computer Group s.p.a. is a company that invests and operates in the IT and telephony. The company has over twenty years of experience in Multivendor Maintenance, supporting some of the most significant OEM products. Over the years GCI has expanded and diversified its business and nowadays it offers a wide range of services and solutions for the maintenance, optimization, security and management of business information services. The General Computer Group team consists of 140 people in Italy and 13 in France and collaborates with several technical support centers in Italy.

ITALCHIMICI (www.italchimici.com) – With over 40 years of well-established presence in the Italian pharmaceutical market, today Italchimici presents itself as a new reality, renewed from the ground, in respect of the high quality standards that has always distinguished the company's products.  Gastroenterology and Respiratory are the main therapeutic areas. The key to success of this new adventure lies not only in the reliability and professionalism that animates the group, but especially in its ability to put itself to the test with great passion, in order to achieve a different, fast and flexible, simplified and engaging system.

UNILAV.IT (www.unilav.it) - Unilav s.r.l. Business Consulting is built to meet the needs of small and medium enterprises through the external management of the accounting functions. With funding from the Professional Funds, we present projects to organize free business training courses. We assist companies in the management of the Chamber's practices. The company offers full consulting support  through direct collaboration with licensed professionals.

ESSERVI.IT (www.esservi.it) - ESSERVI.IT s.r. l. Consulting for work & payroll service has worked in the field of payroll and personnel administration in Outsourcing since 2007. Company and Employees Web Service. Notify Practices Service, Chamber of Commerce and financial statements: we handle all the paperwork in the Chamber of Commerce, Albo Artigiani, Revenue Agency, INPS, INAIL and VAT. The company offers complete consulting support through direct collaboration with licensed professionals.

 www.federcanoa.it/dragonboat

www.facebook.com/dragonboatitalia